Oczekiwana akcja na żywo „The Little Mermaid” właśnie uderzyła w teatry 26 maja, a oprócz piosenek oryginalnego filmu, takich jak „Część twojego świata”, „Under the Sea” i „Kiss the Girl”, publiczność na całym świecie ma Spędzić cztery nowe piosenki dzięki uprzejmości oryginalnego kompozytora animowanego filmu, Alan Menkena i Lin-Manuel Mirandy.
W przeważającej części utwory z oryginalnego filmu brzmią tak samo w remake’u 2023, ale Menken dał fanom głowa, że nastąpiły niewielkie zmiany w oryginalnych tekstach, aby zrobić film, który został początkowo wydany w 1989 roku , czuj się bardziej nowoczesny. „Istnieją pewne zmiany liryczne w„ Kiss the Girl ”, ponieważ ludzie bardzo wrażli się na pomysł, że [książę Eric] w jakikolwiek sposób zmusi się do [Ariel]” – powiedział Menken w marcu Vanity Fair.
Nikt nie obwiniłby cię, gdybyś początkowo przegapił poprawki Menken i Miranda, aby „pocałować dziewczynę”. Są to małe, ale niezbędne zmiany. Ale bardziej znacząca zmiana została wprowadzona na ogólną fabułę filmu, całkowicie zmieniając naturę dążenia Ariel do pocałunku księcia Erica. Przeczytaj o tym wszystko.
„The Little Mermaid” 2023 „Kiss the Girl” Zmiany liryczne
Zarówno w oryginalnym „małej syrenie”, jak i nowym remake’u na żywo, książę Eric musi pocałować Ariel przed zachodem słońca trzeciego dnia, by stać się człowiekiem, jeśli chce pozostać na lądzie jako człowiek. W tym celu przyjaciele Ariela wykorzystują swoje umiejętności wtrącania się, aby Ariel i książę Eric na romantyczną jazdę łodzią nad jeziorem, w którym to momencie śpiewają „Kiss the Girl” Ericowi w nadziei, że muzyka kołysze go, no cóż, no cóż, no cóż, pocałować dziewczynę.
Potencjalnie problematyczne teksty z oryginalnego filmu, które Menken i Miranda poprawili, gdy Sebastian śpiewa: „Możliwe, że ona też cię chce/ Jest jeden sposób, aby ją zapytać/to nie wie, a nie ani jednego słowa /Idź dalej i pocałuj dziewczynę. ” Te teksty, jeśli są zażywane na pierwszy rzut oka, mogą zasugerować, że jedynym sposobem, aby książę Eric zapytał Ariela, czy chce, żeby ją pocałował, jest po prostu zrób to (ponieważ teksty wyraźnie mówią, że nie ma muszę w ogóle coś powiedzieć).
Drobna poprawka do tych tekstów całkowicie szoruje tę implikację z piosenki. Zamiast tego w remake’u Sebastian śpiewa: „Możliwe, że ona też cię chce/ Użyj swoich słów, chłopcze i zapytaj ją/czy czas jest właściwy, a czas jest dziś wieczorem /Idź i pocałuj dziewczynę . ” Ta niewielka, znacząca zmiana zachęca księcia Erica do uzyskania zgody Ariela przed próbą jej pocałowania i tylko jeśli czas jest odpowiedni (aka, jeśli powie tak), powinien to zrobić.
Niektórzy mogą argumentować, że ta poprawka była niepotrzebna, biorąc pod uwagę, że a) widz wie, że Ariel jest zakochany w Erica i chce, żeby ją pocałował, zanim jeźdzą na łodzi, i B) w żadnym momencie Eric nie próbuje wymusić siebie na Arielu. Ale można również argumentować, że jeśli wszystko, co potrzeba, aby wyszorować potencjalnie negatywną implikację, to zmiana dwóch wierszy w piosence, to dlaczego nie zmienić ich? I bądźmy prawdziwi: „Jeśli czas jest odpowiedni, a czas jest dziś wieczorem” jest nieskończenie sprytniejszy niż „To nie ma słowa, ani ani słowa”.
Poszukiwanie Ariela pocałunku księcia Erica w „The Little Mermaid” 2023
Innym powodem, dla którego producenci nowej akcji na żywo „Mała Mermaid” mogli chcieć zmienić teksty w „Kiss the Girl”, jest bardziej sporna zmiana, jaką wprowadzili na fabułę: Ariel’s Parit To Kiss Erica.
W oryginalnym filmie Ariel jest w pełni świadoma, że potrzebuje pocałunku od Erica, aby pozostać człowiekiem, zgodnie z umową z Ursulą. Jednak w remake’u Ursula dodaje do swojego zaklęcia kolejną warstwę duplicytowania.
Morska wiedźma sprawiła, że Ariel zapomniała, że musi pocałować Erica, aby pozostać człowiekiem, a za każdym razem, gdy ktoś wspomina, że Ariel musi się pospieszyć i pocałować Erica, staje się oszołomiona i zdezorientowana. Innymi słowy, podczas gdy Ariel z pewnością wciąż walczy o serce Erica w remake’u, nie jest tak chętna do zamykania ust, ponieważ nawet nie pamięta, że jest to wymagane; Zatem widz nie może z całą pewnością powiedzieć, że Ariel chce pocałować Erica.
Podczas całego księcia od dawna jest zszywką bajkową, remake „The Little Mermaid” obraca zmęczony trop na głowie i działa. Przeczytaj lekko ulepszone teksty „The Little Mermaid” „Kiss the Girl”.
Tekst „The Little Mermaid” „Kiss the Girl”
Intro
Perkusja
Smyczki
Wiatry
Słowa
Werset 1
Tam ją widzisz
Siedząc tam po drodze
Nie ma wiele do powiedzenia
Ale kiedyś o niej
I nie wiesz, dlaczego
Ale umierasz, żeby spróbować
Chcesz pocałować dziewczynę
Werset 2
Tak, chcesz ją
Spójrz na nią, wiesz, że tak
Możliwe, że ona też cię chce
Użyj swoich słów, chłopcze i zapytaj ją
Jeśli czas jest odpowiedni, a czas jest dziś wieczorem
Idź i pocałuj dziewczynę
refren
Sha-la-la-la-la-la, mój, och, mój
Wyglądać jak chłopiec zbyt nieśmiały
Nie będzie całować dziewczyny
Sha-la-la-la-la-la, prawda?
Czy to nie wstyd? Szkoda
Będzie tęsknił za dziewczyną
Werset 3
Teraz twoja chwila
Unosić się w niebieskiej lagunie
Chłopcze, lepiej zrób to wkrótce
Żaden czas nie będzie lepszy
Ooh, ooh, chłopcze, zrób to wkrótce
Żaden czas nie będzie lepszy
Ona nie mówi ani słowa
I nie powie słowa, dopóki nie
Pocałować dziewczynę
Pocałować dziewczynę
Pocałować dziewczynę
refren
(Sha-la-la-la-la-la)
Nie bój się (sha-la-la-la-la-la)
Przygotowałeś nastrój (sha-la-la-la-la-la)
Idź i pocałuj dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Woah, woah
(Sha-la-la-la-la-la)
Nie przestawaj teraz (sha-la-la-la-la-la)
Nie próbuj go ukrywać (sha-la-la-la-la-la)
Jak chcesz pocałować dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Chcesz pocałować dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
Unosić się wzdłuż (sha-la-la-la-la-la)
I posłuchaj piosenki (Sha-La-La-La-La)
Piosenka mówi: „Kiss the Girl”
(Sha-la-la-la-la-la)
The Music Play (Sha-La-La-La-La)
Rób to, co mówi muzyka (sha-la-la-la-la-la)
Musisz pocałować dziewczynę
(Sha-la-la-la-la-la)
Rób to, co mówi muzyka (sha-la)
Musisz pocałować dziewczynę (sha-la-la-la-la-la)
Pocałować dziewczynę
Post-Chorus
Musisz pocałować dziewczynę
Dlaczego nie pocałujesz dziewczyny
Pocałuj dziewczynę, pocałuj dziewczynę
No dalej i pocałuj dziewczynę
Pocałuj dziewczynę, pocałuj dziewczynę
Idź i pocałuj dziewczynę
Pocałować dziewczynę
Pocałować dziewczynę
Źródło obrazu: Kolekcja Everett